Cotton Candy

I just had to blog about this. Been feeling rather depressed, demotivated and unhappy these days. Mostly about the workload, how there is so much to do, both at work and in my personal life. It sucks having to be the eldest, having to take care of everything :P.

Anyway, this song was just released as a digital single yesterday and I was really expecting it to be trot, considering it's Dae Sung and all. But I was pleasantly surprised to find that it's kinda old school, you know like back in the 60-80's, that type of sweet love song. But like its title and lyrics, the melody just makes you think of simpler times, like days with just the right amount of sunlight and you have all the time in the world to just lie on your back and imagine what those fluffy clouds look like to you etc. Or picnics, a trip to the fair, or just taking a walk hand-in-hand with the guy you like. Haha..actually..stuff I've never really done. But yea, it just gives you that feeling. So i guess it's suitable to lift my mood now.

Enjoy!

And here are the lyrics with translation!

Verse1

따스한 저 햇살과 함께 그대 손을 잡고서

ddaseuhan jeo haessalgwa hamkkae geudae soneul jabgoseo

Holding your hand in the warm sunshine

라 라랄라 노랠 부르며 달콤한 데이트

lalalalla norel bureumyeo dalkomhan daiteu

We sing Lalalala as we go on our sweet date

그대란 마음의 설탕 한스푼

geudaeran maeumeh seoltang han seupoon

One spoon of sugar with your heart

어 느새 구름처럼 커진 내마음

eoneusae kureumcheoreom keojin nae maeum

And before I know it, my heart has become as big as a cloud

Chorus

그 대는 솜사탕 내맘이 녹아요

geudaeneun somsatang nae mami nogayo

You’re like cotton candy, My heart melts

몽실몽실 그대 보고만 있어도 녹아요

mongshil mongshil geudae bogoman isseodo nogayo

Just looking at your fluffy face makes me melt

Verse2

불면 날아갈까 손대면 녹을까

bulmyeon naragalkka sondaemyeon nogeulkka

What if I blow and you fly away, what if I touch you and you melt

눈 깜빡 사라지면 너무 아쉬워

nun kkamppak sarajimyeon neomu ashiweo

I’m so disappointed when you disappear with the blink of an eye

그대는 솜사탕 입술에 녹아요

geudaeneun somsatang ibsurae nogayo

You’re like cotton candy, You melt on my lips

살짝 입맞춘 그대와 날아가볼까

saljjak immachun geudaewa naragabolkka

Should I fly away with you, our lips gently touching

그대는 솜사탕 내 맘이 녹아요

geudaeneun somsatang nae mami nogayo

You’re like cotton candy, my heart melts

몽 실몽실 그대 보고만 있어도 녹아요

mongshil mongshil geudae bogoman isseodo nogayo

Just looking at your fluffy face makes me melt

Bridge

코 끝에 간질간질 그대가 좋아서

kokkeutae ganjilganjil geudaega joaseo

The tip of my nose is tingly tingly, because I like you

그대는 솜사탕

geudaeneun somsatang

You’re like cotton candy

Chorus

그대는 솜사탕 입술에 녹아요

geudaeneun somsatang ibsurae nogayo

You’re like cotton candy, You melt on my lips

살짝 입맞춘 그대와 날아가볼까

saljjak immachun geudaewa naragabolkka

Should I fly away with you, our lips gently touching

그대는 솜사탕 내 맘이 녹아요

geudaeneun somsatang nae mami nogayo

You’re like cotton candy, my heart melts

몽실몽실 그대 보고만 있어도 녹아요

mongshil mongshil geudae bogoman isseodo nogayo

Just looking at your fluffy face makes me melt

녹아요 녹아요

nogayo nogayo

I melt, I melt

Translation Credits: sjay.x @ BBVIP